Политика в отношении обработки персональных данных


1. Общие положения

Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального закона от 27.07.2006. №152-ФЗ «О персональных данных» и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных Общество с ограниченной ответственностью «Единое агентство путешествий», (далее – Оператор).

1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека и гражданина при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее – Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://utatravel.de/

2. Основные понятия, используемые в Политике

1. Автоматизированная обработка персональных данных – обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники;
2. Блокирование персональных данных – временное прекращение обработки персональных данных (за исключением случаев, если обработка необходима для уточнения персональных данных);
3. Веб-сайт – совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://utatravel.de/;
4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных, и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств;
5. Обезличивание персональных данных — действия, в результате которых невозможно определить без использования дополнительной информации принадлежность персональных данных конкретному Пользователю или иному субъекту персональных данных;
6. Обработка персональных данных – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных;
7. Оператор – государственный орган, муниципальный орган, юридическое или физическое лицо, самостоятельно или совместно с другими лицами организующие и (или) осуществляющие обработку персональных данных, а также определяющие цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными;
8. Персональные данные – любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому Пользователю веб-сайта https://utatravel.de/;
9. Пользователь – любой посетитель веб-сайта https://utatravel.de/;
10. Предоставление персональных данных – действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц;
11. Распространение персональных данных – любые действия, направленные на раскрытие персональных данных неопределенному кругу лиц (передача персональных данных) или на ознакомление с персональными данными неограниченного круга лиц, в том числе обнародование персональных данных в средствах массовой информации, размещение в информационно-телекоммуникационных сетях или предоставление доступа к персональным данным каким-либо иным способом;
12. Трансграничная передача персональных данных – передача персональных данных на территорию иностранного государства органу власти иностранного государства, иностранному физическому или иностранному юридическому лицу;
13. Уничтожение персональных данных – любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и (или) результате которых уничтожаются материальные носители персональных данных.

3. Оператор может обрабатывать следующие персональные данные Пользователя

1. Фамилия, имя, отчество;
2. Электронный адрес;
3. Также на сайте происходит сбор и обработка обезличенных данных о посетителях (в т.ч. файлов «cookie») с помощью сервисов интернет-статистики (Яндекс Метрика и Гугл Аналитика и других).
4. Вышеперечисленные данные далее по тексту Политики объединены общим понятием Персональные данные.

4. Цели обработки персональных данных

1. Цель обработки персональных данных Пользователя — информирование Пользователя посредством отправки электронных писем.
2. Также Оператор имеет право направлять Пользователю уведомления о новых продуктах и услугах, специальных предложениях и различных событиях. Пользователь всегда может отказаться от получения информационных сообщений, направив Оператору письмо на адрес электронной почты tour@utatravel.ru с пометкой «Отказ от уведомлениях о новых продуктах и услугах и специальных предложениях».
3. Обезличенные данные Пользователей, собираемые с помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора информации о действиях Пользователей на сайте, улучшения качества сайта и его содержания.

5. Правовые основания обработки персональных данных

1. Оператор обрабатывает персональные данные Пользователя только в случае их заполнения и/или отправки Пользователем самостоятельно через специальные формы, расположенные на сайте https://utatravel.de/. Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои персональные данные Оператору, Пользователь выражает свое согласие с данной Политикой.
2. Оператор обрабатывает обезличенные данные о Пользователе в случае, если это разрешено в настройках браузера Пользователя (включено сохранение файлов «cookie» и использование технологии JavaScript).

6. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных

Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований действующего законодательства в области защиты персональных данных.

1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
2. Персональные данные Пользователя никогда, ни при каких условиях не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, связанных с исполнением действующего законодательства.
3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомление на адрес электронной почты Оператора tour@utatravel.ru с пометкой «Актуализация персональных данных».
4. Срок обработки персональных данных является неограниченным. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора tour@utatravel.ru с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных».

7. Трансграничная передача персональных данных

1. Оператор до начала осуществления трансграничной передачи персональных данных обязан убедиться в том, что иностранным государством, на территорию которого предполагается осуществлять передачу персональных данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов персональных данных.
2. Трансграничная передача персональных данных на территории иностранных государств, не отвечающих вышеуказанным требованиям, может осуществляться только в случае наличия согласия в письменной форме субъекта персональных данных на трансграничную передачу его персональных данных и/или исполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных.

8. Заключительные положения

1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору с помощью электронной почты tour@utatravel.ru.
2. В данном документе будут отражены любые изменения политики обработки персональных данных Оператором. Политика действует бессрочно до замены ее новой версией.
3. Актуальная версия Политики в свободном доступе расположена в сети Интернет по адресу https://utatravel.de/policy.

Personal Data Processing Policy


1. General provisions

The real policy of processing of personal data is made according to requirements of the Federal law of 27.07.2006. No. 152-FZ "About personal data" also defines an order of processing of personal data and a measure for safety of personal data Uniform Agency of Travel Limited liability company, (further - the Operator).
1. The operator sets the most important goal and condition for the performance of his activities to respect the rights and freedoms of man and citizen in the processing of his personal data, including the protection of the rights to privacy, personal and family secrets.
2. This Operator 's Personal Data Processing Policy (the "Policy") applies to all information that the Operator may obtain about visitors to the https://utatravel.de/ website.


2. Basic concepts used in the Policy

1. Automated processing of personal data - processing of personal data using computer equipment;
2. Personal Data Blocking - temporary termination of personal data processing (except if processing is necessary to clarify personal data);
3. Website - a collection of graphic and informational materials, as well as computer programs and databases, ensuring their availability on the Internet at the network address https://utatravel.de/;
4. Personal data information system - a set of personal data contained in databases, and information technologies and technical means providing for their processing;
5. Personal Data Impersonation - actions, as a result of which it is impossible to determine without the use of additional information the identity of personal data to a specific User or other personal data subject;
6. Personal Data Processing - any action (operation) or set of actions (transactions) performed using automation tools or without using such tools with personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, refinement (updating, modification), retrieval, use, transfer (distribution, provision, access), impersonation, blocking, deletion, destruction of personal data;
7. Operator - a state body, municipal body, legal or natural person, independently or jointly with other persons organizing and/or carrying out processing of personal data, as well as defining purposes of personal data processing, composition of personal data to be processed, actions (operations) performed with personal data;
8. Personal Data - any information relating directly or indirectly to a specific or User-defined https://utatravel.de/ website;
9. User - any visitor to the https://utatravel.de/ website;
10. Provision of personal data - actions aimed at disclosure of personal data to a certain person or a certain range of persons;
11. Dissemination of personal data - any actions aimed at disclosure of personal data to an indefinite circle of persons (transfer of personal data) or at familiarization with personal data of an unlimited circle of persons, including disclosure of personal data in mass media, placement in information and telecommunication networks or provision of access to personal data in any other way;
12. Cross-border transfer of personal data - transfer of personal data to the territory of a foreign state to the authority of a foreign state, to a foreign natural or foreign legal person;
13. Personal data destruction - any actions, as a result of which personal data is destroyed irretrievably with impossibility of further restoration of personal data content in personal data information system and (or) as a result of which material personal data media are destroyed.


3. The Operator may process the following personal data of the User

1. Surname, name, middle name;
2. E-mail address;
3. The site also collects and processes impersonal data about visitors (including cookies) using Internet statistics services (Yandex Metric and Google Analytics and others).
4. The above-mentioned data are further combined by the general concept of Personal Data.


4. Objectives of personal data processing

1. The purpose of processing personal data of the User is to inform the User by sending e-mails.
2. The Operator shall also have the right to notify the User about new products and services, special offers and various events. The User may always refuse to receive information messages by sending a letter to the Operator to the e-mail address of the tour@utatravel.ru marked "Refusal of notifications about new products and services and special offers."
3. Impersonal data of Users collected using Internet statistics services are used to collect information about Users actions on the site, improve the quality of the site and its content.


5. Legal basis of personal data processing

1. The Operator processes personal data of the User only if they are filled in and/or sent by the User independently through special forms located on the https://utatravel.de/ website. By completing the relevant forms and/or sending your personal data to the Operator, the User agrees to this Policy.
2. The Operator processes impersonal data about the User in case it is permitted in the settings of the User 's browser ("cookies" preservation and use of JavaScript technology are enabled).


6. Procedure for collection, storage, transfer and other types of personal data processing

1. The security of personal data processed by the Operator shall be ensured by implementing the legal, organizational and technical measures necessary to comply fully with the requirements of the current legislation in the field of personal data protection.
2. The operator ensures the security of personal data and takes all possible measures to exclude access to personal data of unauthorized persons.
3. Personal data of the User will never be transferred to third parties under any conditions, except in cases related to compliance with the applicable legislation.
In case of identification of inaccuracies in personal data, the User can update them independently, by the direction to the Operator the notice on the e-mail address of tour@utatravel.ru Operator with a mark "Updating of personal data".
4. The period of personal data processing is unlimited. The User may at any time withdraw his consent to personal data processing by sending a notification by e-mail to the Operator 's e-mail address tour@utatravel.ru marked "Withdrawal of consent to personal data processing."


7. Cross-border transfer of personal data

1. The operator is obliged to ensure that the foreign State to whose territory it is intended to transfer personal data provides reliable protection of the rights of personal data subjects before the cross-border transfer of personal data begins.
2. Cross-border transfer of personal data in the territory of foreign States that do not meet the above requirements can be carried out only if the personal data subject agrees in writing to cross-border transfer of his personal data and/or execution of the contract to which the personal data subject is a party.


8. Final provisions

1. The User may obtain any clarification regarding matters of interest relating to the processing of his personal data by contacting the Operator via tour@utatravel.ru e-mail.
2. This document will reflect any changes to the Operator 's personal data processing policy. The policy is in effect indefinitely until replaced by a new version.
3. The current version of the Policy is freely available on the Internet at https://utatravel.de/policy.

Personalangabenverarbeitungspolitik


1. Allgemeine Bestimmungen

Die echte Politik der Verarbeitung von Personalangaben wird gemäß Voraussetzungen des Bundesgesetzes vom 27.07.2006 gemacht. No 152-FZ „Über Personalangaben" definiert auch eine Ordnung der Verarbeitung von Personalangaben und einem Maß für die Sicherheit der Personalangabenuniformenagentur von der Reisegesellschaft mit beschränkter Haftung, (weiter - der Betreiber).
1. Der Betreiber setzt das wichtigste Ziel und die Voraussetzung für die Leistung seiner Tätigkeiten, um die Rechte und Freiheit des Mannes und Bürgers in der Verarbeitung seiner Personalangaben, einschließlich des Schutzes der Rechte auf die Gemütlichkeit, den Persönlichen und die Familiengeheimnisse zu respektieren.
2. Die Personalangabenverarbeitungspolitik dieses Betreibers (die „Politik") gilt für alle Informationen, die der Betreiber über Besucher des https://utatravel.de/ erhalten kann.


2. Grundlegende Konzepte in der Politik verwendet

1. Automatisierte Verarbeitung von Personalangaben - Verarbeitung von Personalangaben mit der Computerausrüstung;
2. Das Personalangabenblockieren - vorläufige Beendigung der Personalangabenverarbeitung (außer wenn Verarbeitung notwendig ist, um Personalangaben zu klären);
3. Website - eine Sammlung von grafischen und Informationsmaterialien, sowie Computerprogramme und Datenbanken, ihre Verfügbarkeit im Internet am Netzwerk sichernd, richten https://utatravel.de/;
4. Personalangabeninformationssystem - eine Reihe von Personalangaben, die in Datenbanken und Informationstechnologien enthalten ist und technisch ist, bedeutet, für ihre Verarbeitung zu sorgen;
5. Personalangabenverkörperung - Handlungen, infolge deren es unmöglich ist, ohne den Gebrauch von zusätzlichen Informationen die Identität von Personalangaben einem spezifischen Benutzer oder anderem Personalangabenthema zu bestimmen;
6. Personalangabenverarbeitung - jede Handlung (Operation) oder Satz von Handlungen (Transaktionen) das durchgeführte Verwenden von Automationswerkzeugen oder ohne solche Werkzeuge mit Personalangaben, einschließlich Sammlung, Aufnahme, Systematisierung, Anhäufung, Lagerung, Verbesserung (das Aktualisieren, Änderung), Wiederauffindung zu verwenden, verwendet, Übertragung (Vertrieb, Bestimmung, Zugang), Verkörperung, das Blockieren, das Auswischen, die Zerstörung von Personalangaben;
7. Betreiber - ein Staatsorgan, Selbstverwaltungskörper, gesetzliche oder natürliche Person, unabhängig oder gemeinsam mit anderen Personen, die sich organisieren und/oder Verarbeitung von Personalangaben, sowie das Definieren von Zwecken der Personalangabenverarbeitung, Zusammensetzung von Personalangaben ausführen, die, Handlungen (Operationen) zu bearbeiten sind, haben mit Personalangaben geleistet;
8. Personalangaben - irgendwelche Informationen, die sich direkt oder indirekt auf einen spezifischen oder Benutzerbestimmten https://utatravel.de/ beziehen;
9. Benutzer - jeder Besucher des https://utatravel.de/;
10. Die Bestimmung von Personalangaben - Handlungen hat nach der Enthüllung von Personalangaben einer bestimmten Person oder einer bestimmten Reihe von Personen gezielt;
11. Die Verbreitung von Personalangaben - irgendwelche Handlungen hat nach der Enthüllung von Personalangaben zu einem unbestimmten Kreis von Personen (Übertragung von Personalangaben) oder beim Vertrautmachen mit Personalangaben eines unbegrenzten Kreises von Personen, einschließlich der Enthüllung von Personalangaben in Massenmedien, des Stellens in Informationen und Telekommunikationsnetzen oder Bestimmung des Zugangs zu Personalangaben auf jede andere Weise gezielt;
12. Grenzüberschreitende Übertragung von Personalangaben - Übertragung von Personalangaben zum Gebiet eines ausländischen Staates zur Autorität eines ausländischen Staates, einer ausländischen natürlichen oder ausländischen gesetzlichen Person;
13. Personalangabenzerstörung - irgendwelche Handlungen, infolge deren Personalangaben unheilbar mit der Unmöglichkeit der weiteren Wiederherstellung des Personalangabeninhalts im Personalangabeninformationssystem zerstört werden und (oder) infolge dessen materielle Personalangabenmedien zerstört werden.


3. Der Betreiber kann die folgenden Personalangaben des Benutzers bearbeiten

1. Nachname, Name, zweiter Vorname;
2. E-Mail-Adresse;
3. Die Seite sammelt auch und bearbeitet unpersönliche Daten über Besucher (einschließlich Plätzchen) das Verwenden von Internetstatistikdiensten (Yandex Metrisch und Google Analytics und andere).
4. Die oben erwähnten Daten werden weiter durch das Gesamtkonzept von Personalangaben verbunden.


4. Ziele der Personalangabenverarbeitung

1. Der Zweck, Personalangaben des Benutzers zu bearbeiten, soll den Benutzer durch das Senden von E-Mails informieren.
2. Der Betreiber soll auch das Recht haben, den Benutzer über neue Produkte und Dienste, Sonderangebote und verschiedene Ereignisse zu benachrichtigen. Der Benutzer kann sich immer weigern, Informationsnachrichten zu erhalten, indem er einen Brief dem Betreiber zur E-Mail-Adresse des tour@utatravel.ru gekennzeichnet „Verweigerung von Ankündigungen über neue Produkte und Dienste und Sonderangebote" sendet.
3. Unpersönliche Daten von Benutzern haben sich versammelt Verwendeninternetstatistikdienste werden verwendet, um Informationen über Benutzerhandlungen auf der Seite zu sammeln, die Qualität der Seite und seines Inhalts zu verbessern.


5. Rechtsgrundlage der Personalangabenverarbeitung

1. Der Betreiber bearbeitet Personalangaben des Benutzers nur, wenn sie ausgefüllt und/oder vom Benutzer unabhängig durch spezielle Formen gesandt werden, die auf dem https://utatravel.de/ gelegen sind. Indem er die relevanten Formen vollendet und/oder Ihre Personalangaben dem Betreiber sendet, stimmt der Benutzer dieser Politik zu.
2. Der Betreiber bearbeitet unpersönliche Daten über den Benutzer, im Falle dass es in den Einstellungen des Browsers des Benutzers erlaubt wird ((plätzchen)-Bewahrung und Gebrauch der Technologie von JavaScript ermöglicht werden).


6. Das Verfahren für die Sammlung, Lagerung, wechselt über und andere Typen der Personalangabenverarbeitung

1. Die Sicherheit von vom Betreiber bearbeiteten Personalangaben soll durch das Einführen der gesetzlichen, organisatorischen und technischen Maßnahmen gesichert werden, die notwendig sind, um sich völlig an die Voraussetzungen der aktuellen Gesetzgebung im Feld des Personalangabenschutzes anzupassen.
2. Der Betreiber sichert die Sicherheit von Personalangaben und ergreift alle möglichen Maßnahmen, um Zugang zu Personalangaben von Unbefugten auszuschließen.
3. Personalangaben des Benutzers werden Dritten unter irgendwelchen Bedingungen nie übertragen, außer in Fällen, die mit der Einhaltung der anwendbaren Gesetzgebung verbunden sind.
Im Falle der Identifizierung von Ungenauigkeiten in Personalangaben kann der Benutzer sie unabhängig, durch die Richtung dem Betreiber die Benachrichtigung auf der E-Mail-Adresse des Betreibers von tour@utatravel.ru mit einem Zeichen „Das Aktualisieren von Personalangaben" aktualisieren.
4. Die Periode der Personalangabenverarbeitung ist unbegrenzt. Der Benutzer kann sich jederzeit zurückziehen seine Zustimmung zu Personalangaben, die durch das Senden einer Ankündigung durch die E-Mail zur E-Mail des Betreibers in einer Prozession gehen, richten tour@utatravel.ru gekennzeichnet „Abzug der Zustimmung zur Personalangabenverarbeitung."


7. Grenzüberschreitende Übertragung personenbezogener Daten

1. Der Betreiber ist vor Beginn der grenzüberschreitenden Übertragung personenbezogener Daten verpflichtet, sicherzustellen, dass ein ausländischer Staat, in dessen Gebiet die Übertragung personenbezogener Daten vorgesehen ist, den Schutz der Rechte der Akteure personenbezogener Daten gewährleistet.
2. Die grenzüberschreitende Übertragung personenbezogener Daten an ausländische Staaten, die den oben genannten Anforderungen nicht entsprechen, kann nur erfolgen, wenn der Subjekt der persönlichen Daten schriftlich auf die grenzüberschreitende Übertragung seiner persönlichen Daten und/oder die Vollstreckung eines Vertrags, dessen Partei das Subjekt der persönlichen Daten ist, zugestimmt wird.


8. Die Schlußlagen

1. Der Nutzer kann alle Erläuterungen zu interessierenden Fragen bezüglich der Verarbeitung seiner persönlichen Daten erhalten, indem er sich per E-Mail an den Betreiber tour@utatravel.ru wendet.
2. In diesem Dokument werden alle Änderungen der Richtlinien für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Betreiber angezeigt. Die Politik wirkt unbefristet, bis sie ihre neue Version ersetzt.
3. Die aktuelle Version der Richtlinien ist im Internet unter https://utatravel.de/policy.